La carta fue traducida al Frances, y desde allá están enviando firmas

Madame Michelle Bachelet

Présidente de la République du Chili

Madame la Présidente :


En tant que mère j’ai eu le coeur déchiré ces derniers jours, à la fois
plein de l’orgueil né du courage et de la détermination de nos enfants qui
luttent pour une éducation digne et égale pour toutes et tous, et serré par
tout ce que j’entends chaque soir lorsque les enfants rentrent et racontent
ce qu’il s’est passé et les mauvais traitements qu’ils subissent les uns les
autres, les provocations, les coups, de pied, de poing ou de matraques, en
somme, la violence inutile des ‘carabineros’.


Hier je les ai accompagnés pour soutenir l’occupation d’un local municipal,
et j’ai été témoin des mauvais traitements qu’ils reçoivent de la part des
‘carabineros’. Je ne puis demeurer les bras croisés et vous, en tant que
femme devez le comprendre, il est urgent que ceci prenne fin.


Les jeunes sont notre conscience, notre voix, notre force créatrice... et
ont le droit de protester, sans que l’on touche un seul de leurs cheveux,
car ils luttent pour une société plus juste.

Votre gouvernement se rend complice de cette situation, tant qu’il ne se
manifeste pas publiquement et de façon catégorique en exigeant de la force
publique l’arrêt de ces violences.
Nous tous signataires, sommes pères et mères et vous demandons de faire
cesser cela avant qu’il ne soit trop tard. »



Madame la Présidente de la République du Chili:



Depuis la France, patrie des Droits de l’Homme qui sont si peu respectés ces
derniers temps de par le Monde, nous soussignés, que nous soyons pères,
mères, parents de jeunes étudiants français ou tout simplement êtres humains
doués de conscience, vous demandons de faire cesser la violence dont sont
victimes les jeunes chiliens.
D Gambini et Pascale Pergola 20250 A Riventosa